końcówka hartowana